Dump: Ribbon no Kishi – The Musical

Ribbon no Kishi is a manga by the legendary Osamu Tezuka. The story is about Sapphire who is born with two souls. She is a girl, but must pretend to be a boy so that she can inherit her father’s throne.

On the end of 2006, Morning Musume, v-u-den, and 2 “real” theater actors did a musical drama of Ribbon no Kishi. The performance is magnificent, and I’m using it for word and kanji dump.

Of course there is no Japanese script available. Therefore I must match what I hear to the English sub. Sometimes they talk so fast or slurry, so after desperately failing to dechiper the hard parts I just skip them. A great and challening listening practice.

I’ve only done the first 30 minutes of Act 1. The whole Act 1 is around 1 hour 18 minutes, and there is still the second Act. Here are the 50 kanji I’ve gathered:

乱摘亜忍隣騎脚染麻渡此鬘羨久許危程頂遥唾宣鮮揺団宜燃盗唐険誤妃哀堪復閲盆黙嘆舞渦飾扇頃嫌香踊詰掛冒振

And the 307 words:

Kanji	Kana	English
脚	あし	leg
二人三脚	ににんさんきゃく	a three-legged race
立脚	りっきゃく	being based on
橋脚	きょうきゃく	bridge pier
脚本	きゃくほん	script
演出	えんしゅつ	production (e.g., play)
開演	かいえん	curtain raising
確かめる	たしかめる	to ascertain
確か	たしか	certain
確実	かくじつ	certainty
不確実	ふかくじつ	uncertainty
正確	せいかく	accurate
確固	かっこ	firm
保つ	たもつ	to maintain
保	ほ	guarantee
保養所	ほようじょ	sanatorium
保守	ほしゅ	conservative
保温	ほおん	heat insulation
確保	かくほ	guarantee
方々	かたがた	all people
	リボン	ribbon
騎士	きし	knight
騎手	きしゅ	horseman
騎馬	きば	horse-riding
騎兵	きへい	cavalry
何時から	いつから	how long
渡す	わたす	to hand over
渡る	わたる	to go across
渡り	わたり	ferry
渡来	とらい	visit
渡航	とこう	voyage
渡航者	とこうしゃ	passenger
見渡す	みわたす	to survey (scene)
	なぞ	riddle
	ミステリ	mystery
頂	いただき	summit (of mountain)
頂く	いただく	to receive
有頂天	うちょうてん	ecstasy
登頂	とうちょう	climbing to the summit
頂点	ちょうてん	top
山頂	さんちょう	summit (e.g., mountain)
頂上	ちょうじょう	summit
遥か	はるか	far
遥か彼方	はるかかなた	faraway
詰める	つめる	to pack
詰らない	つまらない	boring
詰め碁	つめご	composed go problem
登り詰める	のぼりつめる	to go to the top
	アメーバ	amoeba
久しい	ひさしい	long
長久	ちょうきゅう	permanence
持久	じきゅう	endurance
振る	ふる	to shake
振れる	ふれる	to shake
振り	ぶり	style
三振	さんしん	strike out (baseball)
振興	しんこう	promotion
振動	しんどう	oscillation
久し振り	ひさしぶり	after a long time
年振り	ねんぶり	after an interval of .. years
	もらう	to receive
空気	くうき	atmosphere
唐	とう	T’ang-Dynasty (China 618-907)
唐突	とうとつ	sudden
待ちくたびれる	まちくたびれる	to get tired of waiting
持って来る	もってくる	to bring
	オーディション	audition
	として	in the role of
	えこひいき	favoritism
	はまる	to get into
許す	ゆるす	to forgive, to permit
許し	ゆるし	forgiveness, permission
免許	めんきょ	license
無免許	むめんきょ	unlicensed
許可	きょか	permission
盗む	ぬすむ	to steal
盗用	とうよう	plagiarism
盗品	とうひん	stolen goods
盗作	とうさく	plagiarism
誤る	あやまる	to make a mistake
誤魔化す	ごまかす	to deceive
誤報	ごほう	misinformation
誤字	ごじ	misprint
誤算	ごさん	miscalculation
止める	とめる	to stop (something)
	だます	to cheat
魔女	まじょ	witch
急ぐ	いそぐ	to hurry
	かご	basket
揺る	ゆる	to shake
揺れる	ゆれる	to shake, to sway
動揺	どうよう	shaking
揺りかご	ゆりかご	cradle
	あどけない	innocent
	サファイア	sapphire
摘む	つむ	to pick
摘発	てきはつ	exposing
摘出	てきしゅつ	taking out
指摘	してき	pointing out
作り方	つくりかた	way of making
	ブーケ	bouquet
分ける	わける	to separate
	それとも	or
染める	そめる	to color
伝染	でんせん	contagion
染色	せんしょく	dyeing
染色体	せんしょくたい	chromosome
感染	かんせん	infection
鮮やか	あざやか	vivid
朝鮮	ちょうせん	Korea
北朝鮮	きたちょうせん	North Korea
半島	はんとう	peninsula
朝鮮半島	ちょうせんはんとう	Korean peninsula
鮮明	せんめい	vivid
鮮魚	せんぎょ	fresh fish
思い遣り	おもいやり	sympathy
堪える	たえる	to bear
程	ほど	degree
音程	おんてい	musical interval
課程	かてい	curriculum
行程	こうてい	distance
日程	にってい	schedule
算程	さんてい	(computer) process
方程式	ほうていしき	equation
一次	いちじ	linear (equation)
一次方程式	いちじほうていしき	linear equation
化学方程式	かがくほうていしき	chemical equation
積分方程式	せきぶんほうていしき	integral equation
代数	だいすう	algebra
代数方程式	だいすうほうていしき	algebraic equation
二元方程式	にげんほうていしき	equation with two unknowns
二次方程式	にじほうていしき	quadratic equation
微分方程式	びぶんほうていしき	differential equation
連立方程式	れんりつほうていしき	simultaneous equations
後程	のちほど	later on
妃	きさき	queen
妃	ひ	consort
王妃	おうひ	queen
妃殿下	ひでんか	Her Royal Highness
乱す	みだす	to disarrange
乱れる	みだれる	to get confused
乱用	らんよう	misuse
乱発	らんぱつ	random firing
乱調	らんちょう	confusion
乱れ	みだれ	disorder
動乱	どうらん	riot
人殺し	ひとごろし	murder
仕方	しかた	way
	ベッド	bed
哀れむ	あわれむ	to pity
哀れ	あわれ	pity
悲哀	ひあい	sadness
可哀相	かわいそう	poor
黙る	だまる	to be silent
黙殺	もくさつ	ignore
黙読	もくどく	reading silently
黙考	もっこう	meditation
権力	けんりょく	(political) power
嘆く	なげく	to grieve
嘆き	なげき	grief
悲嘆	ひたん	grief
嘆息	たんそく	sigh
嘆願	たんがん	petition
閲兵	えっぺい	review (of troops)
校閲	こうえつ	proofreading
検閲	けんえつ	inspection
閲覧	えつらん	inspection
負う	おう	to bear
気負い	きおい	fighting spirit
盆	ぼん	Lantern Festival
御盆	おぼん	Lantern Festival
盆地	ぼんち	basin (e.g., between mountains)
盆暗	ぼんくら	idiot
宜しい	よろしい	OK
便宜	べんぎ	convenience
時宜	じぎ	right time
便宜上	べんぎじょう	for convenience
何と	なんと	what
	ナイロン	nylon
危ない	あぶない	dangerous
危急	ききゅう	emergency
危害	きがい	injury
危機	きき	crisis
険しい	けわしい	steep
険路	けんろ	steep path
探険	たんけん	exploration
保険	ほけん	insurance
生命保険	せいめいほけん	life insurance
健康保険	けんこうほけん	health insurance
火災保険	かさいほけん	fire insurance
危険	きけん	danger
冒す	おかす	to face
冒険	ぼうけん	adventure
冒険家	ぼうけんか	adventurer
冒険者	ぼうけんしゃ	adventurer
冒険小説	ぼうけんしょうせつ	adventure story
冒険心	ぼうけんしん	adventurous spirit
冒頭	ぼうとう	beginning
掛ける	かける	to wear
話し掛ける	はなしかける	to accost
突っ掛ける	つっかける	to slip on (slippers, sandals, etc)
心掛ける	こころがける	to bear in mind
仕掛ける	しかける	to set (traps)
飛ばす	とばす	to skip over
	カレー	curry (abbr. for curry and rice)
馬鹿者	ばかもの	stupid person
記憶力	きおくりょく	memory
	アイス	ice
	クリーム	cream
	ドッグ	dog
	ケチャップ	ketchup
	マスタード	mustard
団	だん	group
入団	にゅうだん	enrollment
団地	だんち	multi-unit apartments
団体	だんたい	organization
団員	だんいん	group member
合唱団	がっしょうだん	chorus
扇	おうぎ	folding fan
扇風機	せんぷうき	electric fan
扇動	せんどう	agitation
扇子	せんす	folding fan
扇形	せんけい	fan shape
団扇	うちわ	fan
宣う	のたまう	to say (polite)
宣教	せんきょう	religious mission
宣教師	せんきょうし	missionary
宣伝	せんでん	propaganda, publicity
宣伝映画	せんでんえいが	propaganda film
宣伝活動	せんでんかつどう	propaganda activities
宣伝戦	せんでんせん	propaganda war
頃	ごろ	time
年頃	としごろ	adolescence
飾る	かざる	to decorate
飾り	かざり	decoration
粉飾	ふんしょく	makeup
服飾	ふくしょく	clothing and accessories
電飾	でんしょく	decorative illumination
着飾る	きかざる	to dress up
燃える	もえる	to burn
燃料	ねんりょう	fuel
燃費	ねんぴ	gas mileage
燃焼	ねんしょう	burning
温度	おんど	temperature
近寄る	ちかよる	to approach
鼻先	はなさき	tip of nose
渦	うず	swirl
渦中	かちゅう	whirlpool
渦状	かじょう	spiral
渦線	かせん	spiral line
舞	まい	dance
演舞	えんぶ	dance performance
鼓舞	こぶ	inspiration
舞楽	ぶがく	court dance and music
踊り	おどり	dance
踊り子	おどりこ	dancer
舞踊	ぶよう	dance
民踊	みんよう	folk dance
日本舞踊	にほんぶよう	traditional Japanese dance
舞い踊る	まいおどる	to dance
香り	かおり	fragrance
線香	せんこう	incense stick
香料	こうりょう	flavoring
香水	こうすい	perfume
	ふらふら	dizzy
嫌	いや	disagreeable
嫌がる	いやがる	to hate
嫌う	きらう	to hate
機嫌	きげん	humor, mood
嫌気生物	けんきせいぶつ	anaerobe
上機嫌	じょうきげん	good humor
不機嫌	ふきげん	ill humor
御機嫌	ごきげん	in a good mood
復する	ふくする	to restore
復調	ふくちょう	demodulation
復元	ふくげん	restoration (to original state)
復興	ふっこう	revival
復帰	ふっき	carriage return (CR)
復活	ふっかつ	restoration
帰京	ききょう	return to Tokyo
帰路	きろ	one’s way back
復活祭	ふっかつさい	Easter
唾	つば	saliva
隣	となり	next to
隣室	りんしつ	next or adjoining room
隣国	りんごく	neighboring country
隣家	りんか	neighboring house
忍ぶ	しのぶ	to hide
忍者	にんじゃ	Ninja
忍術	にんじゅつ	Ninjutsu (fighting art of the ninja)
中忍	ちゅうにん	Ninja commander
上忍	じょうにん	highest-ranking Ninja
下忍	げにん	low-ranking Ninja
羨む	うらやむ	to envy
羨ましい	うらやましい	envious
亜熱帯	あねったい	subtropics
亜米利加	あめりか	America
東亜	とうあ	East Asia
東南亜	とうなんあ	Southeast Asia
亜細亜	あじあ	Asia
麻	あさ	flax, hemp, linen
亜麻	あま	flax, hemp, linen
麻薬	まやく	narcotic
麻薬中毒	まやくちゅうどく	drug addiction
麻縄	あさなわ	hemp rope
亜麻色	あまいろ	flaxen
鬘	かつら	wig